「アメリカは善良な覇権国家なのだから、プーチンがNATO拡大を脅威だと考えるのは間違っている」という主張に反駁する(Why is Ukraine the West’s Fault? Featuring John Mearsheimer ミアシャイマー)(全訳)

引用元

私は誤っていると考えているが、世間の人が正しいと信じているもう一つの常識は、
「アメリカは、ヨーロッパの安定を促進し、アジアや世界中の安定を促進する善良な覇権国家である」というものです。
確かに、日本やドイツ、ポーランドのように、米国を善良な覇権国家と見なす国もあります。
しかし、そうでない国もたくさんあるのです。
イランもそのひとつです。
中国もそのひとつです。
ロシアもそのひとつです。
彼らは、アメリカを善良な覇権国家として見ていません。
だから、米国では善意に解釈されることであっても、イランや中国やロシアは、そのように考えないということを理解すべきです。
彼らは、それを脅威と見なすのです。
民主化促進について私が指摘したことに戻りますが、アメリカ人は、「民主主義を促進することは完全な善だ」と信じています。
プーチンや北京の指導者たちが、なぜこのことが分からないのか、アメリカ人には理解できません。
しかし、他人が何を考えているかを認識できず、彼らの立場に立って物事を考えることができなければ、とんでもないトラブルに巻き込まれることになります。
もちろん、今回のウクライナ危機もそうでした。

※続き
・「プーチンは以前からウクライナ征服を計画していたのであって、NATOの東方拡大がウクライナ危機を引き起こしたという話は間違い」という主張に反駁する
→日本語訳