「プーチンが狂っているからウクライナ危機が起きた」という主張を論駁する(Why is Ukraine the West’s Fault? Featuring John Mearsheimer ミアシャイマー)(全訳)

引用元

皆さんが、当たり前だと考えていることは、
プーチンのせいで、この危機が起きたということです。
プーチンは狂っているとか、非合理的だと言われています。
メルケルも一時期このような主張をしていました。
「プーチンは大ロシアを再興しようとしている」とか、
「プーチンは、アドルフヒトラーに酷似している」などと言われています。
そのことについて、反論させて下さい。
私はアドルフ・ヒトラーについてよく知っているし、30年代と第2次世界大戦中のナチス・ドイツの様々なことについて、書いたり教えたりしています。
「プーチンがアドルフヒトラーに似ている」という話は笑止千万です。
まじめな人々がそのような主張をするのは信じがたいことです。
そして、プーチンが大ロシアを復興させようとしているという話についてですが、もし、ロシアにそれができる力があるなら、プーチンはそうしているはずです。
しかし、仮にそうしたいと思ってもできないのです。
ロシアは衰退しつつある大国です
ウクライナに侵攻し、バルト三国に侵攻して大ロシアを作ろうとすれば、棘だらけの場所に飛び込むことになるのです。
実際、ロシアを破滅させたいのなら、「大ロシアを作れ」と言うべきです。
なぜなら、もし大ロシアを作ろうとすれば、際限のないトラブルに巻き込まれることになるからです。
しかし、プーチンは非常に賢いので、そのようなことはせずウクライナを破滅させようとしているのです。
そのことは、はっきりさせておきたいです。
プーチンによるウクライナの破壊には、基本的に西側に対する次のようなメッセージが込められているのです。
「西側がウクライナを手に入れることは不可能だ」
「西側がウクライナを手に入れようとするなら、その前に、ロシアはウクライナをめちゃくちゃに破壊する」。
彼は狂っているのでしょうか?
彼は不合理なのでしょうか？
私はそうは思いません。
彼は非常に戦略的だと思います。
そして、すでに述べたように、彼が危機の主因だとは思いません。